
Stéphane Patin
Universidad de París
Twitter como «corpus» en las ciencias del lenguaje: cuestiones metodológicas y pistas de investigación
Si bien el desarrollo de la web ha hecho accesibles masas de datos digitales, facilitando la recopilación de textos y el desarrollo de corpus, también ha dado lugar a nuevos géneros que desafían las representaciones, los métodos y las pautas analíticas desarrolladas hasta ahora. Así, hemos asistido a la aparición de corpus muy diferentes de los primeros corpus escritos tradicionales, agrupados bajo la denominación de CMR (Comunicación mediada por la red / Computer-Mediated Communication o CMC en inglés). Este seminario se centrará específicamente en un tipo de CMR, el de Twitter, y su potencial para la investigación lingüística. El objetivo será examinar tanto los retos que este recurso representa para el investigador lingüista como las posibilidades que encierra. En cuanto a los retos, nos centraremos en los aspectos técnicos (¿cómo recoger estos datos sin caer en el amateurismo?) y sobre todo en los metodológicos (¿cómo anotarlos e interrogarlos?). La cuestión del estatuto jurídico de los datos recopilados, aunque importante, no se abordará explícitamente en la medida en que ya existen protocolos muy precisos. En términos de potencial, se abordarán tres cuestiones lingüísticas para su «rendimiento»: (i) la cuestión de la relación escrita/oral reinvertida en términos de proximidad/distancia; (ii) la descripción de los intercambios en Twitter en términos interaccionales; (iii) las cuestiones de linealidad y textualidad de los tuits. La reflexión se basara en tuits en francés.
Bio
Stéphane Patin es profesor titular de Lingüística española y traducción especializada en Universidad de París. Sus líneas de investigación giran en torno a tres ejes: 1) los discursos político y mediático en francés y español, 2) las lengua y la traducción especializadas: traducción institucional europea, traducción publicitaria, traducción audiovisual, traducción económica, traducción jurídica, 3) la lengua y la comunicación digitales en francés y en español.